1
00:00:07,703 --> 00:00:10,009
[τα πουλιά κελαηδούν]
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,882
[♪]
3
00:00:13,883 --> 00:00:16,190
[λαχανίσματα]
4
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
[τικ]
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,152
[μαλακά] Έλα.
6
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
[εκπνέει με δύναμη]
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,642
Πάνω!
8
00:00:34,643 --> 00:00:36,339
Αχ!
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,167
-Τι βλάκας!
- [κλικ]
10
00:00:38,168 --> 00:00:39,821
[μαλακά] Δεν μπορεί να είναι.
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,041
Λοιπόν, δεν πειράζει για σήμερα, κορίτσια.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,522
Ελάτε για δείπνο!
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,570
Θα έπρεπε να είσαι πιο χρήσιμος,
Charlotte,
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,180
μια τυφλή πάσα
αποτελείται από...
15
00:00:51,181 --> 00:00:53,313
Ξέρω ήδη τι είναι πάσο
τυφλά, Σαμάνθα,
16
00:00:53,314 --> 00:00:55,358
- αλλά ο ορισμός δεν...
-Και μετά;
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,100
Τελείωσε!
18
00:00:58,493 --> 00:01:00,234
[η πόρτα ανοίγει]
19
00:01:01,278 --> 00:01:02,409
[η πόρτα κλείνει]
20
00:01:02,410 --> 00:01:03,976
[αναστεναγμοί]
21
00:01:05,108 --> 00:01:06,369
[αναστεναγμοί]
22
00:01:06,370 --> 00:01:08,937
[η πόρτα ανοίγει]
23
00:01:08,938 --> 00:01:10,070
[η πόρτα κλείνει]
24
00:01:11,114 --> 00:01:12,507
[μαλακή σύγκρουση παπουτσιών]
25
00:01:15,205 --> 00:01:17,772
Γεια σου! δεν μπορείς να πεις
ότι τελείωσε,
26
00:01:17,773 --> 00:01:20,644
- Σαρλότ, και άσε το έτσι.
- Τελείωσε.
27
00:01:20,645 --> 00:01:22,646
[Γάμμα]
Τσάρλι, πάρε τα πράγματά σου.
28
00:01:22,647 --> 00:01:25,562
Sam, θα μπορούσες να βάλεις
το τραπέζι παρακαλώ;
29
00:01:25,563 --> 00:01:29,611
Σύμφωνα με μένα, είχαμε
ένα τηγάνι από δεύτερο χέρι.
30
00:01:31,265 --> 00:01:33,789
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε
με τα κουτιά.
31
00:01:38,228 --> 00:01:41,100
Μαμά, αύριο έχουμε
παρά να πάω στο σχολείο;
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,364
Απλώς, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
θα βρέξει
33
00:01:47,281 --> 00:01:49,325
Λοιπόν, αυτοί οι υπολογισμοί είναι λάθος.
34
00:01:49,326 --> 00:01:51,327
τον εαυτό σου
πρέπει να δείτε γιατί.
35
00:01:51,328 --> 00:01:52,850
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
36
00:01:52,851 --> 00:01:55,027
- [οι πλάκες συγκρούονται απαλά]
- [το νερό τρέχει]
37
00:02:01,730 --> 00:02:04,340
Μαμά, τι είναι το...
38
00:02:04,341 --> 00:02:05,602
το βρήκα!
39
00:02:05,603 --> 00:02:07,735
«Χωρίς να ξέρω
Πότε θα ξημερώσει;
40
00:02:07,736 --> 00:02:10,739
- Ανοίγω όλες τις πόρτες».
-Έμιλι Ντίκινσον.
41
00:02:11,957 --> 00:02:14,263
[το τηλέφωνο χτυπάει]
42
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
μην πας
η αδερφή σου να απαντήσει.
43
00:02:21,402 --> 00:02:24,055
-Λέγω;
- Σάμι-Σαμ-Σαμ.
44
00:02:24,056 --> 00:02:25,622
Το ιδιαίτερο κορίτσι μου.
45
00:02:25,623 --> 00:02:27,973
Θα με παρέδινες στο Gamma,
παρακαλώ;
46
00:02:28,974 --> 00:02:31,977
Κάνει μπάνιο.
47
00:02:32,935 --> 00:02:34,240
Ναι στο Gamma
48
00:02:34,241 --> 00:02:36,329
έχει ασχοληθεί με την καθαριότητα
τον τελευταίο καιρό.
49
00:02:36,330 --> 00:02:38,592
Αφού κάηκε το σπίτι;
50
00:02:38,593 --> 00:02:41,769
Λοιπόν, ευχαριστώ που όχι
άσε το πριν, αγάπη μου.
51
00:02:41,770 --> 00:02:45,120
Πες στον Γκάμα,
όταν βγαίνεις από το μπάνιο,
52
00:02:45,121 --> 00:02:47,775
ότι ο σερίφης
Θα πάει να την ψάξει.
53
00:02:47,776 --> 00:02:50,517
Γιατί να έρθει ο δικαστικός επιμελητής;
54
00:02:50,518 --> 00:02:52,606
Δεν πειράζει, αγάπη μου,
55
00:02:52,607 --> 00:02:55,174
είναι απλά ότι ποτέ
βρήκαν τον καταραμένο
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,045
που έβαλε φωτιά στο σπίτι.
57
00:02:57,046 --> 00:02:59,788
Και μόλις σήμερα το απέρριψαν
άλλη παρόμοια περίπτωση...
58
00:03:01,006 --> 00:03:03,182
και αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό.
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,793
Μιλάς για αυτόν που βίασε
στο κορίτσι που αυτοκτόνησε;
60
00:03:05,794 --> 00:03:07,534
Μιλάω για το ένα
δεν έχει καταδικαστεί
61
00:03:07,535 --> 00:03:09,231
λόγω εύλογης αμφιβολίας.
62
00:03:09,232 --> 00:03:12,800
Όλα χάρη στο θεαματικό
ευγλωττία του πατέρα σου.
63
00:03:12,801 --> 00:03:17,631
Θεέ μου, γιατί οι γυναίκες
μου έρχονται πάντα σε αντίθεση;
64
00:03:17,632 --> 00:03:20,590
Τώρα πρέπει
συγχαρητήρια στον μπαμπά σου.
65
00:03:20,591 --> 00:03:22,679
[Σαμ]
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μπαμπά,
66
00:03:22,680 --> 00:03:24,725
για την απελευθέρωση του κακού
για να μπορώ
67
00:03:24,726 --> 00:03:27,031
- κάντε περισσότερα άσχημα πράγματα στους άλλους.
- [κλικ]
68
00:03:27,032 --> 00:03:28,946
Εκτιμώ την πρόθεση,
69
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να το χαλάσω.
70
00:03:31,950 --> 00:03:33,908
τελείωσε.
71
00:03:33,909 --> 00:03:36,737
Είπε ότι θα έρθουν
από το αστυνομικό τμήμα.
72
00:03:36,738 --> 00:03:39,522
Εντάξει, εντάξει.
73
00:03:39,523 --> 00:03:42,309
Και επίσης μόνο εγώ μπορώ
ανησυχείτε για αυτό.
74
00:03:45,399 --> 00:03:46,574
Είσαι όμορφη.
75
00:03:48,532 --> 00:03:50,185
Περισσότερο από ό,τι ήμουν.
76
00:03:50,186 --> 00:03:52,710
Αν ζούσα
η γιαγιά σου να σε δει.
77
00:03:54,016 --> 00:03:55,712
Ήμουν έξυπνος όπως εσύ,
78
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
και πάντα χαρούμενος όπως ο Τσάρλι.
79
00:03:58,412 --> 00:04:00,501
Και είχε γκρίζα μαλλιά σαν τα δικά μου.
80
00:04:13,427 --> 00:04:16,298
Υποσχέσου μου. Μου υπόσχεσαι;
81
00:04:16,299 --> 00:04:17,648
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
82
00:04:23,132 --> 00:04:25,655
Νομίζω άφησα το τηγάνι
με τα σεντόνια
83
00:04:25,656 --> 00:04:27,483
και μαξιλάρια στην κρεβατοκάμαρα.
84
00:04:27,484 --> 00:04:30,531
[♪]
85
00:04:32,315 --> 00:04:34,404
[βουίζει απαλά]
86
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
[σταματάει το αυτοκίνητο]
87
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- [συριγμός]
88
00:04:47,330 --> 00:04:50,290
[♪]
89
00:04:52,292 --> 00:04:55,294
[Τσάρλι] Μαμά, έλα γρήγορα!
90
00:04:55,295 --> 00:04:57,644
[Γάμα] Σάρλοτ Κουίν,
Στο έχω πει χίλιες φορές
91
00:04:57,645 --> 00:04:59,908
ότι όχι έτσι
οι προτάσεις είναι δομημένες.
92
00:05:02,780 --> 00:05:06,915
Σαμάνθα! χρειάζομαι
έλα στην κουζίνα τώρα.
93
00:05:13,356 --> 00:05:15,357
Ελα.
94
00:05:15,358 --> 00:05:16,533
[συριγμός]
95
00:05:28,066 --> 00:05:29,110
Ήσυχο.
96
00:05:29,111 --> 00:05:30,111
[άνδρας 1] Έλα πιο κοντά.
97
00:05:30,112 --> 00:05:31,417
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
98
00:05:31,418 --> 00:05:32,505
[Γάμα] Κανείς. Μόνο τα τρία.
99
00:05:32,506 --> 00:05:33,942
Μη μου λες ψέματα, σκύλα.
100
00:05:35,073 --> 00:05:36,771
Γεια, πες μου τι θέλεις...
101
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Τους το δίνω και φεύγουν.
102
00:05:41,079 --> 00:05:42,167
Ω ναι;
103
00:05:44,692 --> 00:05:46,475
Κι αν την αγαπώ;
104
00:05:46,476 --> 00:05:48,695
[Γάμμα]
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα,
105
00:05:48,696 --> 00:05:50,479
- οτιδήποτε.
- [άνδρας 1] Τίποτα;
106
00:05:50,480 --> 00:05:52,742
[άνδρας 2]
Τώρα, αδερφέ, άσε τους ήσυχους.
107
00:05:52,743 --> 00:05:54,178
-Πού είναι ο Ράστι;
- [Gamma] Λειτουργεί.
108
00:05:54,179 --> 00:05:55,615
Μπορώ να τα πάρω μαζί του τώρα.
109
00:05:55,616 --> 00:05:57,530
-Μαμά μην το κάνεις.
-Ε, είπες κάτι;
110
00:05:57,531 --> 00:05:59,793
[Γκάμα] Όχι, μην του δίνεις σημασία,
φοβάται.
111
00:05:59,794 --> 00:06:02,056
Έλα μαζί μου έξω
για να μπορέσει να το λύσει.
112
00:06:02,057 --> 00:06:04,188
Όχι. Τι είπες;
Ξέρω ότι μίλησες.
113
00:06:04,189 --> 00:06:05,581
[Γάμμα]
Ότι δεν μίλησε, απλά...
114
00:06:05,582 --> 00:06:07,975
Σώπα! Κι εσύ κούκλα;
115
00:06:07,976 --> 00:06:09,846
Γεια σου; Έχεις όνομα;
116
00:06:09,847 --> 00:06:12,588
πες μου,
έχεις δικό σου δωμάτιο;
117
00:06:12,589 --> 00:06:14,590
-Θα μου το δείξεις;
-Φύγε τώρα από το σπίτι μου!
118
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
-Σκάσε!
- ΓΚΑΜΑ: Είναι κορίτσι.
119
00:06:16,332 --> 00:06:17,898
- Την βλέπω πολύ μεγάλη.
-Δεν πρόκειται να την αγγίξεις!
120
00:06:17,899 --> 00:06:18,943
Κάτσε ήσυχα!
121
00:06:33,175 --> 00:06:34,523
[εκπνέει με δύναμη]
122
00:06:34,524 --> 00:06:37,092
[το τηλέφωνο χτυπάει]
123
00:06:38,528 --> 00:06:39,963
Θεός.
124
00:06:39,964 --> 00:06:41,096
[γρυλίζει]
125
00:06:42,880 --> 00:06:44,229
[αναστενάζει βαριά]
126
00:06:46,667 --> 00:06:48,103
[το τηλέφωνο σταματάει να χτυπάει]
127
00:06:49,583 --> 00:06:51,672
[το τηλέφωνο χτυπάει]
128
00:07:13,694 --> 00:07:14,956
[αναστεναγμοί]
129
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
Γεια σας;
130
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
Ναι, νομίζω...
131
00:07:23,921 --> 00:07:26,837
πήρες το τηλέφωνό μου
μετα...
132
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
είσαι στο γυμνάσιο;
133
00:07:34,062 --> 00:07:35,889
Ω, όχι, πόσο χρονών είσαι;
134
00:07:35,890 --> 00:07:37,500
Δεν είσαι μπάρμαν;
135
00:07:40,198 --> 00:07:42,983
Όχι, όχι, εγώ, εγώ...
Θα σου το πάρω.
136
00:07:42,984 --> 00:07:44,898
Α, αχ...
137
00:07:44,899 --> 00:07:46,814
Ποια είναι η κρεβατοκάμαρά σας;
138
00:07:48,511 --> 00:07:49,512
έρχομαι.
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
Τι με βλέπεις, Χάρολντ;
140
00:07:59,479 --> 00:08:02,612
[♪]
141
00:08:22,197 --> 00:08:23,459
[αναστεναγμοί]
142
00:08:33,730 --> 00:08:36,690
Μην συνεχίζετε το Grindr,
Mary Hoppins.
143
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
[η πόρτα κλείνει]
144
00:09:03,891 --> 00:09:05,806
[παίζει η country μουσική
από ομιλητές]
145
00:09:10,245 --> 00:09:12,159
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;
146
00:09:12,160 --> 00:09:14,378
[βαριά αναπνοή]
147
00:09:14,379 --> 00:09:16,817
[τα παιδιά κουβεντιάζουν]
148
00:09:23,563 --> 00:09:24,867
[ο μοχλός τρίζει]
149
00:09:24,868 --> 00:09:26,303
[ο κινητήρας σβήνει]
150
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
[αναστεναγμοί]
151
00:09:45,802 --> 00:09:48,978
[♪]
152
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
[Young Darlene] Γεια σου, Κουίν.
153
00:09:52,809 --> 00:09:55,637
Καταραμένος ψεύτης,
Σκότωσαν τον ξάδερφό μου εξαιτίας σου.
154
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
Και θα το πληρώσεις.
155
00:09:59,163 --> 00:10:01,077
[Τζούντιθ] Σάρλοτ Κουίν.
156
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ;
157
00:10:04,865 --> 00:10:07,040
Μην έχεις κάτι καλύτερο
Τι να κάνετε κορίτσια;
158
00:10:07,041 --> 00:10:08,303
Πώς να μπείτε στα μαθήματα;
159
00:10:24,798 --> 00:10:27,844
Ω, όχι, δεν είναι αλήθεια.
160
00:10:31,500 --> 00:10:33,153
[αναστεναγμοί]
161
00:10:33,154 --> 00:10:34,937
[καθαρίζει το λαιμό]
162
00:10:34,938 --> 00:10:37,070
- Χακ.
- Γεια σου.
163
00:10:37,071 --> 00:10:38,115
Γειά σου.
164
00:10:42,598 --> 00:10:46,035
Συγνώμη. Λοιπόν,
όχι λόγω της χθεσινής νύχτας...
165
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
λόγω των τηλεφώνων.
166
00:10:49,344 --> 00:10:51,606
[εκπνέοντας]
Α... Ναι, ήταν καλό.
167
00:10:51,607 --> 00:10:56,003
Δηλαδή πολύ καλό...
αλλά είμαι παντρεμένος.
168
00:10:56,873 --> 00:10:58,657
Τεχνικά ξεχωριστό,
169
00:10:58,658 --> 00:11:00,180
Αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος.
170
00:11:00,181 --> 00:11:02,356
Α, ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά...
171
00:11:02,357 --> 00:11:04,881
πρέπει να είναι τρελός
να σε έχω αφήσει.
172
00:11:08,580 --> 00:11:09,799
Είμαι περίπλοκος.
173
00:11:12,889 --> 00:11:15,151
Και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έτσι.
174
00:11:15,152 --> 00:11:19,025
Δεν είχα πάει στο Shady Ray's
πριν από πολλά χρόνια.
175
00:11:19,026 --> 00:11:21,897
Λοιπόν από ότι βλέπετε,
είσαι δημοφιλής
176
00:11:21,898 --> 00:11:24,334
Δεν σταμάτησε να χτυπάει
όλη τη νύχτα.
177
00:11:24,335 --> 00:11:26,162
-Απάντησες;
- Όχι...
178
00:11:26,163 --> 00:11:28,687
Νόμιζα ότι ήταν πιο διασκεδαστικό
ξετυλίξτε το μυστήριο
179
00:11:28,688 --> 00:11:30,210
από το κορίτσι στο Shady Ray's.
180
00:11:30,211 --> 00:11:32,255
- Μμ...
- Ωχ.
181
00:11:32,256 --> 00:11:34,214
Ένα συγκεκριμένο Β2 είναι επίμονο.
182
00:11:34,215 --> 00:11:35,259
Σε ψάχνει.
183
00:11:36,173 --> 00:11:38,479
Ριβοφλαβίνη. Ο προπονητής μου.
184
00:11:38,480 --> 00:11:40,220
Πέντε παρακάμψεις από τη φυλακή;
185
00:11:40,221 --> 00:11:42,265
Απλώς δεν μιλάνε ποτέ
με ελευθερία.
186
00:11:42,266 --> 00:11:43,702
[γελάει]
187
00:11:43,703 --> 00:11:47,618
Σωστά κατάλαβες, Βερόνικα Μαρς.
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.
188
00:11:47,619 --> 00:11:50,752
Πολλές βιταμίνες. Ειδικά το Β2.
Μερικές φορές ακόμη και ο Δ.
189
00:11:50,753 --> 00:11:52,754
- [γέλια] Σίγουρα.
- Είμαι...
190
00:11:52,755 --> 00:11:54,321
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης.
191
00:11:54,322 --> 00:11:56,715
Αλλά έμπορος ναρκωτικών
Ακούγεται πολύ πιο ελκυστικό.
192
00:11:56,716 --> 00:11:59,370
- Καταλαβαίνω.
-Τσάρλι Κουίν.
193
00:12:03,592 --> 00:12:06,594
αλλά η κάρτα σου
είπε ένας διαφορετικός.
194
00:12:06,595 --> 00:12:09,292
Ναί. Το παντρεμένο μου όνομα.
195
00:12:09,293 --> 00:12:11,730
Αλλά όπως γιατί
είδες την κάρτα μου;
196
00:12:11,731 --> 00:12:16,299
Α... να ανοίξω λογαριασμό.
Αυτό κάνουν οι μπάρμαν.
197
00:12:16,300 --> 00:12:18,040
[αναστεναγμοί]
198
00:12:18,041 --> 00:12:19,346
Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
199
00:12:19,347 --> 00:12:20,913
γιατί οι άνθρωποι
αλλάζει έτσι
200
00:12:20,914 --> 00:12:22,305
με το όνομα «Κουίν».
201
00:12:22,306 --> 00:12:24,003
Ένα: μίσος προς εμένα και τον μπαμπά μου
202
00:12:24,004 --> 00:12:25,918
γιατί είμαστε οι μόνοι εδώ
που δεν υποβάλλουν
203
00:12:25,919 --> 00:12:27,441
στο καπρίτσιο της αστυνομίας.
204
00:12:27,442 --> 00:12:28,747
Το κουδούνι θα χτυπήσει.
205
00:12:28,748 --> 00:12:30,009
Και το άλλο είναι αυτό
σίγουρα περνάς χρόνο
206
00:12:30,010 --> 00:12:31,706
με αυτούς τους ηλίθιους
στο Holler
207
00:12:31,707 --> 00:12:34,361
που ισχυρίζονται ότι οι Culpeppers
Δεν σκότωσαν τη μητέρα μου.
208
00:12:34,362 --> 00:12:36,624
Γεια σου! Μεγάλωσα στο Bridge Gap.
209
00:12:36,625 --> 00:12:38,626
Δεν είναι κάτι που δεν ξέρω. Καλά;
210
00:12:38,627 --> 00:12:40,367
Το πρόβλημα
είναι ότι δεν θα χωρίσεις
211
00:12:40,368 --> 00:12:42,717
και έχω δουλειά.
Ας το αφήσουμε εδώ.
212
00:12:42,718 --> 00:12:44,719
Το αφήνουμε εδώ,
μπορείς να σαπίσεις και...
213
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
- [βολή]
- [σπαρακτική κραυγή]
214
00:12:47,201 --> 00:12:49,246
[πυροβολισμοί]
215
00:12:52,336 --> 00:12:54,033
[Χακ] [μαλακά]
Ενεργός σκοπευτής.
216
00:12:54,034 --> 00:12:55,730
Περίπου εκατό παιδιά
σε κίνδυνο.
217
00:12:55,731 --> 00:12:57,863
[Judith] Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
218
00:12:57,864 --> 00:12:58,951
[πλάνο]
219
00:12:58,952 --> 00:12:59,952
Τσάρλι.
220
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
Σκατά!
221
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
Κάρολος.
222
00:13:04,609 --> 00:13:07,220
-Κάρολος!
- [Τζούντιθ] Σε παρακαλώ!
223
00:13:07,221 --> 00:13:08,830
Παρακαλώ,
Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε!
224
00:13:08,831 --> 00:13:10,398
[κλαίγοντας] Παρακαλώ!
225
00:13:22,236 --> 00:13:23,454
[Τζούντιθ] Τσάρλι.
226
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Αναπνέεις. Απλά αναπνεύστε.
227
00:13:33,769 --> 00:13:36,597
Θεέ μου, μην την εγκαταλείπεις.
228
00:13:36,598 --> 00:13:37,686
Παρακαλώ.
229
00:13:52,396 --> 00:13:54,658
- [χτυπά το κουδούνι]
- [οι πόρτες ανοίγουν]
230
00:13:54,659 --> 00:13:56,138
[παιδική φήμη]
231
00:13:56,139 --> 00:13:59,489
[λυγμοί]
232
00:13:59,490 --> 00:14:01,752
[επίσημο] Κάτω!
233
00:14:01,753 --> 00:14:03,189
Κλείστε τα πάντα!
234
00:14:03,190 --> 00:14:05,018
Ψηλά τα χέρια!
235
00:14:08,108 --> 00:14:10,283
Άσε κάτω το όπλο! Άσε κάτω το όπλο!
236
00:14:10,284 --> 00:14:12,459
Ουάου, ουάου!
Ακούω! Γεια, αξιωματικός!
237
00:14:12,460 --> 00:14:13,895
Ηρεμώ. Μην ανησυχείς.
238
00:14:13,896 --> 00:14:15,201
[επίσημο]
Φύγε από τη μέση, φτου!
239
00:14:15,202 --> 00:14:18,682
Γεια σου! !Γεια!
Ας μείνουμε ήρεμοι.
240
00:14:18,683 --> 00:14:20,206
Το όνομά της είναι Kelly.
241
00:14:20,207 --> 00:14:22,338
-Κέλι Γουίλσον.
- -Κουνήσου, ηλίθιε! !!
- Φύγε!
242
00:14:22,339 --> 00:14:24,514
-Μην ανακατεύεσαι!
- [Χακ] Είναι έφηβη.
243
00:14:24,515 --> 00:14:27,126
[αξιωματικός] Άσε κάτω το όπλο
μια για πάντα!
244
00:14:27,127 --> 00:14:29,345
Κατεβαίνω! Κίνηση!
245
00:14:29,346 --> 00:14:31,217
- [man] Πάμε!
- [Mercer] Τώρα, τώρα!
246
00:14:31,218 --> 00:14:32,914
[Dawson] Σκότωσε τον προπονητή!
247
00:14:32,915 --> 00:14:34,394
Γεια, ρε, γεια.
248
00:14:34,395 --> 00:14:36,222
Κοίτα την!
Είναι η κόρη του Greg Alexander!
249
00:14:36,223 --> 00:14:38,616
- [Χακ] Μην πυροβολείς!
- [Νεαρός Σαμ] Τσάρλι, τρέξε!
250
00:14:40,705 --> 00:14:42,315
[Dawson]
Σώπα και πυροβόλησε τον!
251
00:14:42,316 --> 00:14:43,664
Κάντε το τώρα!
252
00:14:43,665 --> 00:14:45,709
Μην πυροβολείτε, αξιωματικοί!
253
00:14:45,710 --> 00:14:47,624
- Αυτή η κοπέλα είναι φοιτήτρια...
-Σταθείτε στην άκρη!
254
00:14:47,625 --> 00:14:50,453
[Χακ] και θα μου δώσει το όπλο
αυτή τη στιγμή. Κέλλυ.
255
00:14:50,454 --> 00:14:51,846
[Ρίχτερ] Γάμα το!
Γιατί δεν πυροβολούν;
256
00:14:51,847 --> 00:14:52,891
Βάλτο κάτω!
257
00:14:52,892 --> 00:14:53,979
- [βολή]
- [κραυγή]
258
00:14:53,980 --> 00:14:55,719
[επίσημο] Σκατά!
259
00:14:55,720 --> 00:14:58,157
[Ρίχτερ] Τι συμβαίνει, Ρον;
Τον πυροβόλησες!
260
00:14:58,158 --> 00:15:00,768
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
261
00:15:00,769 --> 00:15:01,857
[Χακ] Ηρέμησε.
262
00:15:03,424 --> 00:15:06,252
Είδες, Ρον; Όλα καλά.
263
00:15:06,253 --> 00:15:08,210
[Mercer]
Υποτάξε την. Τώρα, τώρα, τώρα!
264
00:15:08,211 --> 00:15:10,647
[Mercer] Κούνησε τα χέρια του!
Μπορεί να έχει άλλο όπλο.
265
00:15:10,648 --> 00:15:11,910
[Χακ] Σκατά, Κέλι.
266
00:15:11,911 --> 00:15:14,303
[Η Κέλλυ γκρινιάζει]
267
00:15:14,304 --> 00:15:16,218
[Mercer] Καταχωρίστε το.
268
00:15:16,219 --> 00:15:18,351
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]
269
00:15:18,352 --> 00:15:19,830
- [φλυαρίες]
-Τι είπε;
270
00:15:19,831 --> 00:15:21,006
[επίσημο]
Είσαι σκουπίδι.
271
00:15:21,007 --> 00:15:23,312
[Ρίχτερ]
Είσαι σκατά!
272
00:15:23,313 --> 00:15:25,358
[Dawson]
Σκότωσε το κοριτσάκι του Γκρεγκ και της Τζίνας!
273
00:15:25,359 --> 00:15:26,794
[γρυλίζει, λαχανιάζει]
274
00:15:26,795 --> 00:15:28,927
[♪]
275
00:15:28,928 --> 00:15:31,016
[Ρίχτερ] Κλείσε το στόμα σου.
276
00:15:31,017 --> 00:15:32,452
Ξέρεις τι έκανες;
277
00:15:32,453 --> 00:15:34,410
Kelly Wilson, άκουσέ με.
278
00:15:34,411 --> 00:15:36,935
- [Mercer] Μην κουνηθείς.
- Χαλαρώστε το σώμα.
279
00:15:36,936 --> 00:15:38,501
- Μας ηχογραφεί.
- Μην τους δίνεις λόγους
280
00:15:38,502 --> 00:15:40,155
- να σε πληγώσω.
- Άφησε αυτό το τηλέφωνο, Κουίν.
281
00:15:40,156 --> 00:15:42,723
Είναι ήδη υπό κράτηση,
δεν αντιστέκεται στη σύλληψη.
282
00:15:42,724 --> 00:15:45,987
Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους
και πήγαινε την στο σταθμό.
283
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Άκουσέ με, μην πετάς
να χάσει αυτή την υπόθεση.
284
00:15:47,947 --> 00:15:49,643
Μιλάει όπως ο πατέρας του.
285
00:15:49,644 --> 00:15:50,775
Το τηλέφωνό σας.
286
00:15:52,038 --> 00:15:53,300
[το τηλέφωνο πέφτει στο πάτωμα]
287
00:16:01,264 --> 00:16:03,744
[♪]
288
00:16:03,745 --> 00:16:04,963
[η πόρτα ανοίγει]
289
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
[φήμες ανθρώπων]
290
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
[η πόρτα κλείνει]
291
00:16:12,928 --> 00:16:15,321
[Ρίχτερ]
Θέλεις να σε δέσω στο τραπέζι;
292
00:16:15,322 --> 00:16:18,586
Αυτό που θέλω είναι αυτό
Πάρε το από τη γυναίκα μου.
293
00:16:32,426 --> 00:16:33,644
[χειροπέδες κλικ]
294
00:16:39,955 --> 00:16:41,391
Γιατί δεν φεύγεις;
295
00:16:48,007 --> 00:16:49,225
[η πόρτα ανοίγει]
296
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
Και το κορίτσι;
297
00:17:07,026 --> 00:17:09,288
Έμμα Αλέξανδρος.
298
00:17:09,289 --> 00:17:11,508
Πρώτη δημοτικού. Δεκατρία χρόνια.
299
00:17:13,119 --> 00:17:14,207
Και Ροζ;
300
00:17:16,557 --> 00:17:17,688
Οχι.
301
00:17:18,907 --> 00:17:20,908
Και ο σκοπευτής, αυτή...;
302
00:17:20,909 --> 00:17:22,040
Κέλι Γουίλσον.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,260
Είναι αυτή τη στιγμή
με τον μπαμπά σου.
304
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
Τους έπεισε
έτσι μπορούσα να το δω.
305
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
το κυνηγόσκυλο
πάντα στο μονοπάτι.
306
00:17:32,442 --> 00:17:33,965
[η πόρτα ανοίγει]
307
00:17:35,880 --> 00:17:37,186
[η πόρτα κλείνει]
308
00:17:47,022 --> 00:17:49,067
Άκουσα ότι είχες ένα ταξίδι
309
00:17:49,068 --> 00:17:50,546
σήμερα το πρωί μέσα στο χάος.
310
00:17:50,547 --> 00:17:53,201
Ο Dan Mercer με χτύπησε
κατευθείαν στο κεφάλι
311
00:17:53,202 --> 00:17:54,942
- με το Glock του.
- [Kenny] Δεν υπάρχει λόγος
312
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
χρησιμοποιήστε βρισιές, Σαρλότ.
313
00:17:56,640 --> 00:17:58,815
Λοιπόν, με συγχωρείτε
η σύγχυσή μου, κύριοι.
314
00:17:58,816 --> 00:18:01,209
Χειροπέδες, αλλά στο σαλόνι.
315
00:18:01,210 --> 00:18:03,472
Είμαι μάρτυρας,
αλλά δεν πήραν στοιχεία.
316
00:18:03,473 --> 00:18:06,214
- Με χτύπησαν.
- Δεν σε χτύπησαν, μην υπερβάλλεις.
317
00:18:06,215 --> 00:18:08,086
[Kenny]
Γεια σου. Περιμένετε. Απλώς ήθελαν
318
00:18:08,087 --> 00:18:09,391
Προστατέψτε σε, Σάρλοτ.
319
00:18:09,392 --> 00:18:11,089
Να σας εμποδίσει να πλησιάσετε
320
00:18:11,090 --> 00:18:12,307
σε μια ένοπλη δολοφόνο.
321
00:18:12,308 --> 00:18:14,309
Όμως την είχαν ήδη υποτάξει.
322
00:18:14,310 --> 00:18:16,529
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω
αν είχε άλλο όπλο.
323
00:18:16,530 --> 00:18:18,139
Ο Ρον έκανε το καθήκον του.
324
00:18:18,140 --> 00:18:19,880
Με χρήση
της περιττής βίας.
325
00:18:19,881 --> 00:18:21,099
Τα κατέγραψα όλα.
326
00:18:21,100 --> 00:18:23,013
[Keith]
Στο κινητό σου; ΑΛΗΘΗΣ;
327
00:18:23,014 --> 00:18:25,494
Δεν ήταν μάλλον
ανδρικό κινητό
328
00:18:25,495 --> 00:18:28,193
αυτός που πήγες να δεις
στο σχολείο σήμερα το πρωί;
329
00:18:28,194 --> 00:18:32,022
Αφού το είδες...
χθες το βράδυ;
330
00:18:32,023 --> 00:18:33,937
[Kenny]
Αυτός είναι ο κύριος Χάκαμπι,
331
00:18:33,938 --> 00:18:37,115
ο οποίος άθελά του
Το διέγραψε από το τηλέφωνό του.
332
00:18:37,116 --> 00:18:40,118
Και αυτό το σύννεφο.
333
00:18:40,119 --> 00:18:41,423
Mjm.
334
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
Τι κάνει ο σερίφης
και ο εισαγγελέας
335
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
μιλώντας μου όταν υπάρχει
336
00:18:44,862 --> 00:18:47,473
διπλή ανθρωποκτονία
σε διαδικασία; Χμμ;
337
00:18:47,474 --> 00:18:50,302
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν είμαστε συντονισμένοι
338
00:18:50,303 --> 00:18:54,175
σχετικά
τις αξιολύπητες πληγές σου.
339
00:18:54,176 --> 00:18:55,611
[Kenny] Αλλά βλέπουμε καλά
340
00:18:55,612 --> 00:18:57,352
όλο το πανόραμα, χωρίς αμφιβολία.
341
00:18:57,353 --> 00:18:59,920
Θα κλείσουν ισόβια
σε έναν έφηβο;
342
00:18:59,921 --> 00:19:02,575
[Kenny] Το καλό είναι ότι
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε τόσο πολύ.
343
00:19:02,576 --> 00:19:05,099
Η Kelly Wilson είναι 18 ετών.
344
00:19:05,100 --> 00:19:08,103
[Kenny]
Αχα. Ζητάμε τη θανατική ποινή.
345
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
[η πόρτα ανοίγει]
346
00:19:14,327 --> 00:19:16,154
[η πόρτα κλείνει]
347
00:19:16,155 --> 00:19:21,071
Κέρμα Σερίφη.
Κέρμα Εισαγγελέα Πρωτοδικών.
348
00:19:21,072 --> 00:19:23,291
Και είναι εδώ γιατί...;
349
00:19:23,292 --> 00:19:24,684
[Kenny] Κυρία.
350
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
[η πόρτα ανοίγει]
351
00:19:45,271 --> 00:19:46,967
Πράκτορας Delia Wolford,
352
00:19:46,968 --> 00:19:49,056
του ανακριτικού γραφείου
από τη Γεωργία.
353
00:19:49,057 --> 00:19:51,537
Ο κ. Bernard είναι παρών
354
00:19:51,538 --> 00:19:53,147
ως βοηθός εισαγγελέα,
355
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
αλλά μπορείς να ζητήσεις
αφήστε το να πάει
356
00:19:59,198 --> 00:20:01,068
Καλό.
357
00:20:01,069 --> 00:20:03,026
Είμαι εδώ γιατί το καθήκον μου
είναι να ερευνήσει
358
00:20:03,027 --> 00:20:06,029
ο τυχαίος πυροβολισμός
από τον αξιωματικό Dawson.
359
00:20:06,030 --> 00:20:07,814
- [ρουθουνίζει]
- Ας ξεκινήσουμε πρώτα
360
00:20:07,815 --> 00:20:09,511
με τα γεγονότα του πρωινού σήμερα.
361
00:20:09,512 --> 00:20:10,730
- Αν σου αρέσει.
- Μην προσβάλλεσαι,
362
00:20:10,731 --> 00:20:12,688
αλλά "τυχαίος πυροβολισμός"
363
00:20:12,689 --> 00:20:15,256
Μου λέει ήδη την κατεύθυνση
τι θα πάρει αυτό το θέμα.
364
00:20:15,257 --> 00:20:17,650
και ξέρουμε
ότι δεν χρειάζεται να μιλήσω.
365
00:20:17,651 --> 00:20:20,087
[Delia] Με ενδιαφέρει η αλήθεια,
κυρία Μπερνάρ.
366
00:20:20,088 --> 00:20:21,828
Δουλεύω για το κράτος
από τη Γεωργία,
367
00:20:21,829 --> 00:20:23,830
όχι για τους αδερφούς Κόιν.
368
00:20:23,831 --> 00:20:27,704
Ο κύριος Χακ είχε τα χέρια του
ψηλά όταν τον πυροβόλησε.
369
00:20:29,184 --> 00:20:31,011
Ο Χακ δεν ήταν κίνδυνος.
370
00:20:31,012 --> 00:20:33,709
Ήταν υπεύθυνος για τον αφοπλισμό
στην Kelly Wilson.
371
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Ξέρατε τι έκανε με το όπλο;
372
00:20:41,327 --> 00:20:43,806
Είδα ότι έβγαλε όλες τις σφαίρες.
373
00:20:43,807 --> 00:20:45,591
Αλλά με αποσπούσε την προσοχή
βίαιη μεταχείριση
374
00:20:45,592 --> 00:20:47,246
των αξιωματικών
προς την Κέλλυ.
375
00:20:49,378 --> 00:20:51,859
Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
376
00:20:55,863 --> 00:20:58,778
[αδιάκριτη φλυαρία]
377
00:20:58,779 --> 00:21:02,261
[♪]
378
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
[Μπεν] [ήπια]
Τσάρλι.
379
00:21:30,332 --> 00:21:31,638
[η πόρτα κλείνει]
380
00:21:33,727 --> 00:21:35,424
Δεν πρέπει να μπείτε εδώ.
381
00:21:36,295 --> 00:21:39,602
Και εσύ λιγότερο.
382
00:21:42,692 --> 00:21:46,695
[Μπεν] Ο μπαμπάς του είναι πρώην κατάδικος.
Έλι Γουίλσον. Η μητέρα του είναι η Άβα,
383
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
Την ψάχνουν στο Holler.
384
00:21:52,528 --> 00:21:54,878
[Τσάρλι]
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το κάνει.
385
00:21:55,749 --> 00:21:56,923
Είναι πάντα ήρεμα
386
00:21:56,924 --> 00:21:58,317
εν μέσω καταιγίδας
387
00:22:01,407 --> 00:22:03,713
Και μάρτυρες κάτι τέτοιο...
388
00:22:05,236 --> 00:22:06,673
Επηρεάζει πραγματικά.
389
00:22:11,417 --> 00:22:13,461
Όλα χάνουν νόημα.
390
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
Γιατί τίποτα δεν έχει νόημα.
391
00:22:17,510 --> 00:22:21,295
Ο χρόνος περνά
από μια ευθεία γραμμή σε μια σφαίρα.
392
00:22:21,296 --> 00:22:23,428
Και μόνο πολύ αργότερα
393
00:22:23,429 --> 00:22:26,039
καταφέρνεις να το κρατήσεις στα χέρια σου
394
00:22:26,040 --> 00:22:28,346
και αναλύεις όλες τις πλευρές του.
395
00:22:28,347 --> 00:22:32,829
Όπως, «Ναι, αυτό συνέβη».
«Και μετά αυτό».
396
00:22:34,962 --> 00:22:37,834
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορείς
αισθάνεστε κάτι περισσότερο από τρόμο.
397
00:22:39,227 --> 00:22:40,489
[Μπεν] Τσάρλι.
398
00:22:43,362 --> 00:22:45,058
Πρέπει να πάμε.
399
00:22:45,059 --> 00:22:46,365
[μαλακά] Ναι.
400
00:22:55,504 --> 00:22:57,593
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
401
00:23:00,161 --> 00:23:04,208
Λοιπόν... πώς ήταν η μέρα σας;
402
00:23:07,298 --> 00:23:11,172
Το βρήκα στη σκηνή του
έγκλημα. Ο Κιθ δεν το έχει μάθει.
403
00:23:15,437 --> 00:23:17,395
Τηλεφώνησες δύο φορές σήμερα;
404
00:23:17,396 --> 00:23:19,135
Ο Μπάρκι κατάπιε μια κάλτσα.
405
00:23:19,136 --> 00:23:21,529
Καλώς.
Το τελείωσε με εμετό.
406
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
Ω.
407
00:23:24,881 --> 00:23:26,404
Ο φίλος σου είναι πεζοναύτης.
408
00:23:26,405 --> 00:23:28,841
Ήξερα ότι επιστρατεύτηκε
τελειώνοντας το σχολείο.
409
00:23:28,842 --> 00:23:30,320
Χάλκινο αστέρι.
410
00:23:30,321 --> 00:23:33,367
Και γύρισε για να γίνει
στον δάσκαλο;
411
00:23:33,368 --> 00:23:36,544
Ούτε ένας χρόνος δεν πέρασε,
και αντιμετώπισε έναν σκοπευτή.
412
00:23:36,545 --> 00:23:39,329
Λένε ότι δεν πτοήθηκε καν
κατά τη λήψη της σφαίρας.
413
00:23:39,330 --> 00:23:41,941
θα είχα επίσης
ξαπλωμένος μαζί του.
414
00:23:41,942 --> 00:23:44,292
Μπεν, λυπάμαι πραγματικά.
415
00:23:53,867 --> 00:23:55,737
Πρέπει να πάθετε διάσειση.
416
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
Γιατί δεν μένεις
με τη Lenore;
417
00:23:59,481 --> 00:24:00,525
θα το κάνω αυτό.
418
00:24:00,526 --> 00:24:01,874
Δεν θα μου δώσει ανεύρυσμα,
419
00:24:01,875 --> 00:24:03,571
αλλά ένα διαβητικό κώμα.
420
00:24:03,572 --> 00:24:05,181
Δεν με κάνει να γελάω.
421
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
Ω αλήθεια; Ούτε λίγο;
422
00:24:13,147 --> 00:24:15,322
- Μπεν, εγώ...
-Σε έφερε σε οργασμό;
423
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
[συριγμός] Όχι.
424
00:24:19,501 --> 00:24:21,763
Ναι. Αλλά δεν το ένιωσα σχεδόν καθόλου.
425
00:24:21,764 --> 00:24:24,636
Βοήθησα με το χέρι μου
και ήταν σαν να φτερνιζόταν.
426
00:24:24,637 --> 00:24:27,029
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα θα έχω
αυτό στο μυαλό
427
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
κάθε φορά που φτερνίζεσαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
428
00:24:31,687 --> 00:24:32,819
Η Λενόρ έφτασε.
429
00:24:49,009 --> 00:24:50,531
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
430
00:24:50,532 --> 00:24:52,926
Οχι;
Δείτε πώς έγινε ο άλλος.
431
00:24:54,493 --> 00:24:56,406
- Αποδείχθηκε τέλειο.
- [συριγμός]
432
00:24:56,407 --> 00:24:59,540
Πρέπει να είναι ουίσκι,
αλλά και πάλι βοηθάει.
433
00:24:59,541 --> 00:25:02,762
Νομίζω ότι δεν υπάρχει ούτε ένας αστυνομικός
που δεν υπάρχει.
434
00:25:03,850 --> 00:25:05,199
Μίλησες με τον πατέρα σου;
435
00:25:06,548 --> 00:25:09,899
Η μητέρα της Κέλλυ εργάζεται
στον Παλαιό Στρατηγό.
436
00:25:12,989 --> 00:25:17,298
[Το «My Silver Lining» παίζει
από κιτ πρώτων βοηθειών]
437
00:25:20,388 --> 00:25:23,825
[Το «My Silver Lining» συνέχισε
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
438
00:25:23,826 --> 00:25:28,221
Αν θέλεις, θα σε πάω σπίτι.
Ο μπαμπάς σου θα καταλάβει.
439
00:25:28,222 --> 00:25:30,440
Τα νομίσματα θα έρθουν στην ακτή
στους γονείς της Kelly
440
00:25:30,441 --> 00:25:32,704
να πει κάτι ακατάλληλο.
441
00:25:32,705 --> 00:25:34,228
Πρέπει να τα ετοιμάσω.
442
00:25:38,101 --> 00:25:39,712
Απάτησα τον Μπεν.
443
00:25:40,843 --> 00:25:43,062
Πώς συνέβη;
444
00:25:43,063 --> 00:25:45,412
μέθυσα
και ζήτησα από έναν άγνωστο να...
445
00:25:45,413 --> 00:25:50,505
βάλε το πέος του στον κόλπο μου...
πολλές φορές.
446
00:25:52,420 --> 00:25:55,117
Είναι αυτό που ο γέρος Τσάρλι
θα είχε κάνει.
447
00:25:55,118 --> 00:25:57,946
Δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.
448
00:25:57,947 --> 00:26:00,383
Είναι επειδή φοράς
έξι μήνες μόνος
449
00:26:00,384 --> 00:26:02,561
Είναι λογικό.
450
00:26:05,607 --> 00:26:08,610
Άκουσα ότι έχετε μεσημεριανό γεύμα
με το καινούργιο από το γραφείο.
451
00:26:10,177 --> 00:26:11,570
«Ζορράγια»;
452
00:26:12,483 --> 00:26:13,658
«Κακόντεϊ».
453
00:26:13,659 --> 00:26:14,834
Η Κέιλι.
454
00:26:17,488 --> 00:26:19,272
Ω, το έμαθες.
455
00:26:19,273 --> 00:26:22,057
Είμαι ενήμερος για τα πάντα.
456
00:26:22,058 --> 00:26:23,799
Αλλά είναι απλά κουτσομπολιά.
457
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
Τι θα έπαιρνε ένας έφηβος
να κάνει κάτι τέτοιο;
458
00:26:36,899 --> 00:26:39,161
Οι σουτέρ
Συνήθως είναι άντρες.
459
00:26:39,162 --> 00:26:41,556
[♪]
460
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
Δείτε τη Μις Χέλερ...
461
00:26:51,348 --> 00:26:55,570
Το πρόσωπο της κυρίας Πίνκμαν.
Είκοσι δύο χρόνια γάμου.
462
00:26:56,615 --> 00:26:59,355
στο σχολείο,
με προστάτεψε.
463
00:26:59,356 --> 00:27:01,663
Η Τζούντιθ είναι στο νοσοκομείο.
464
00:27:02,969 --> 00:27:04,535
Έπρεπε να την ναρκώσουν.
465
00:27:06,450 --> 00:27:08,582
[Τσάρλι]
Ο Σαμ λάτρευε τον Pinkman.
466
00:27:08,583 --> 00:27:10,629
Ο αγαπημένος σου προπονητής.
467
00:27:13,414 --> 00:27:14,632
Του άρεσε να τρέχει.
468
00:27:14,633 --> 00:27:16,504
Του άρεσε να κερδίζει.
469
00:27:19,550 --> 00:27:22,641
[♪]
470
00:27:50,320 --> 00:27:51,408
[η πόρτα κλείνει]
471
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
[άνδρας]
Είναι η κόρη του Ράστι Κουίν.
472
00:27:59,199 --> 00:28:02,027
[εκφωνητής] [στην τηλεόραση]
...Οι γονείς της Kelly Wilson.
473
00:28:02,028 --> 00:28:03,898
Ο πατέρας του Έλι συνελήφθη
474
00:28:03,899 --> 00:28:05,378
λίγο πριν...
475
00:28:05,379 --> 00:28:08,643
Κυρία Γουίλσον;
Πιστεύεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε;
476
00:28:10,210 --> 00:28:12,733
Και τι διάολο θα είχα;
Τι μπορεί να μου πει κάποιος σαν εσένα;
477
00:28:12,734 --> 00:28:15,257
Είμαι ο Τσάρλι Κουίν.
Η κόρη του Ράστι Κουίν,
478
00:28:15,258 --> 00:28:17,477
θα είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος
από την Kelly.
479
00:28:17,478 --> 00:28:19,087
[Ava] Δεν έχουμε αρκετά για αυτό.
480
00:28:19,088 --> 00:28:22,438
[Τσάρλι] Μην ανησυχείς,
Πληρώνεται από το Δημόσιο.
481
00:28:22,439 --> 00:28:24,179
Μου το είπε ο ξάδερφός μου για σένα
482
00:28:24,180 --> 00:28:25,833
Οι Culpeppers
Κατηγορήθηκαν.
483
00:28:25,834 --> 00:28:27,966
θανατική ποινή
για τον Ζακ, τον πατέρα,
484
00:28:27,967 --> 00:28:29,837
και δολοφόνησαν τον Δανιήλ
για τα ψέματα σου.
485
00:28:29,838 --> 00:28:32,448
- [βουίζει το ελικόπτερο]
- [man] Έχεις δει;
486
00:28:32,449 --> 00:28:34,842
Κοιτάξτε, κυρία Γουίλσον,
Πρέπει να βιαστώ,
487
00:28:34,843 --> 00:28:36,061
η αστυνομία την αναζητά
488
00:28:36,062 --> 00:28:37,410
να σου μιλήσω
για την Κέλλυ.
489
00:28:37,411 --> 00:28:38,759
-Άκουσέ με...
-Η Κέλλυ είναι καλά;
490
00:28:38,760 --> 00:28:40,413
Δεν πειράζει, πατέρα μου
μιλούσε...
491
00:28:40,414 --> 00:28:42,632
Δεν σκότωσε κανέναν.
492
00:28:42,633 --> 00:28:44,591
Ξέρω ότι δεν θα τα κατάφερνα.
493
00:28:44,592 --> 00:28:46,375
Μου άρεσε το σχολείο.
494
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Χρειάζεται τη μαμά του,
αλλά η Έλι μου είπε να μην πάω.
495
00:28:50,685 --> 00:28:53,296
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
Τι θα την οδηγούσε σε αυτό;
496
00:28:54,907 --> 00:28:56,342
Είχες πολλούς φίλους;
497
00:28:56,343 --> 00:28:57,996
[το τηλέφωνο χτυπάει]
498
00:28:57,997 --> 00:29:01,739
...αγαπούσε τους πάντες.
Είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.
499
00:29:01,740 --> 00:29:03,479
Ίσως κάποιο αγόρι ή...;
500
00:29:03,480 --> 00:29:06,004
Όχι. Δεν εστιάζει σε αυτό,
απλά...
501
00:29:06,005 --> 00:29:08,223
Ήθελα να βελτιωθώ
τα προσόντα τους.
502
00:29:08,224 --> 00:29:10,182
Τα πάει άσχημα στο σχολείο;
503
00:29:10,183 --> 00:29:11,705
Έχει λεπτό στομάχι.
504
00:29:11,706 --> 00:29:13,098
Καλύτερα να του φτιάξω μια σούπα.
505
00:29:13,099 --> 00:29:14,882
- Άβα.
-Θα έχουν μπισκότα στη φυλακή;
506
00:29:14,883 --> 00:29:17,537
- Λένε τι είναι φαγητό...
- Άβα! Τώρα κλείσε το στόμα σου.
507
00:29:17,538 --> 00:29:19,060
Με συγχωρείτε, τι;
508
00:29:19,061 --> 00:29:21,497
Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.
509
00:29:21,498 --> 00:29:24,109
Μακάρι να είναι
αναζητούν την αστυνομία
510
00:29:24,110 --> 00:29:26,459
δεν σημαίνει
που πρέπει να μιλήσει.
511
00:29:26,460 --> 00:29:29,549
Ούτε με τους δημοσιογράφους.
Μη μιλάς σε κανέναν.
512
00:29:29,550 --> 00:29:33,379
Καταγράψτε αυτό καλά:
πρέπει
513
00:29:33,380 --> 00:29:35,034
- Κλείσε...
- Κλείσε το στόμα σου.
514
00:29:36,905 --> 00:29:39,428
[το τηλέφωνο χτυπάει]
515
00:29:39,429 --> 00:29:41,430
με καλεί
Κύριε Χάκαμπι.
516
00:29:41,431 --> 00:29:43,041
Οτι; Όχι Άβα. Τι σου είπα;
517
00:29:43,042 --> 00:29:44,477
Γεια, το τηλέφωνό μου!
518
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Τσάρλι Κουίν.
519
00:29:46,959 --> 00:29:48,873
γιατί είσαι
εγγύηση για την Άβα;
520
00:29:48,874 --> 00:29:50,657
Γιατί της τηλεφωνείς;
521
00:29:50,658 --> 00:29:52,528
Επειδή τις τελευταίες τέσσερις ώρες
Επέμεινα στην αστυνομία
522
00:29:52,529 --> 00:29:54,792
εκείνη η Κέλλυ
δεν έχει το προφίλ
523
00:29:54,793 --> 00:29:56,968
ενός σκοπευτή. Γι' αυτό.
524
00:29:56,969 --> 00:29:58,708
Αλλά δεν θέλουν να δώσουν σημασία.
525
00:29:58,709 --> 00:30:00,623
Και τι σχέση θα είχε η Άβα με αυτό;
526
00:30:00,624 --> 00:30:02,625
Γιατί κι αυτή
Θα πρέπει να επιμείνετε σε αυτό.
527
00:30:02,626 --> 00:30:05,019
Ο πατέρας σου θα είναι ο δικηγόρος του;
528
00:30:05,020 --> 00:30:08,240
Γιατί διαγράψατε το βίντεο
αυτός που μου επιτέθηκε η αστυνομία;
529
00:30:08,241 --> 00:30:11,199
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
530
00:30:11,200 --> 00:30:12,897
Δεν είναι όλα αιτία διαφωνίας.
531
00:30:12,898 --> 00:30:16,815
Σας φαίνεται σαν διαμάχη;
Μιλάμε για τη θανατική ποινή.
532
00:30:18,033 --> 00:30:19,251
Ν...
533
00:30:19,252 --> 00:30:20,252
Όχι.
534
00:30:20,253 --> 00:30:21,515
[εκπνέει]
535
00:30:23,473 --> 00:30:27,912
Η Κέλλυ έχει
νοητική αναπηρία.
536
00:30:27,913 --> 00:30:29,957
Λόγω διαταραχής
της γλώσσας,
537
00:30:29,958 --> 00:30:31,437
θέλει να ευχαριστήσει όλους.
538
00:30:31,438 --> 00:30:34,092
Λέει ακριβώς αυτό που πιστεύει
που οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν.
539
00:30:34,093 --> 00:30:36,224
Το πηλίκο του είναι
κάτω από το μέσο όρο.
540
00:30:36,225 --> 00:30:37,835
Μπορεί να μην είμαι δικηγόρος, αλλά...
541
00:30:37,836 --> 00:30:40,620
δεν μπορεί να εκτελεστεί
σε κάποιον με αυτή την πάθηση.
542
00:30:40,621 --> 00:30:42,491
[Τσάρλι]
Χακ, συμβαίνει συνέχεια.
543
00:30:42,492 --> 00:30:44,624
ένα σχολείο
και νομικό δικαστήριο
544
00:30:44,625 --> 00:30:46,234
Δεν ταξινομούνται με τον ίδιο τρόπο
545
00:30:46,235 --> 00:30:48,062
πνευματική ικανότητα
ενός εγκληματία.
546
00:30:48,063 --> 00:30:50,848
Το πρώτο, βοήθεια.
Το δεύτερο, σκοτώνει.
547
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
Ανάθεμα.
548
00:30:51,893 --> 00:30:53,459
Χακ, είμαστε μάρτυρες.
549
00:30:53,460 --> 00:30:55,896
Δεν πρέπει να είμαστε
μιλώντας για αυτό που συνέβη.
550
00:30:55,897 --> 00:30:57,855
Έκανες καλά.
551
00:30:57,856 --> 00:30:59,944
την έπεισες
να παραδώσει το όπλο.
552
00:30:59,945 --> 00:31:01,597
- [αναστεναγμοί]
- Θα την είχαν σκοτώσει
553
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
αν δεν ήσουν εσύ.
554
00:31:05,646 --> 00:31:08,997
Το όπλο, με είδες να το κατεβάζω,
σωστά;
555
00:31:11,130 --> 00:31:15,395
την άφησα στο έδαφος,
Το είδες και εσύ, σωστά;
556
00:31:18,485 --> 00:31:20,225
Αναφέρεσαι στο όπλο της δολοφονίας;
557
00:31:20,226 --> 00:31:22,880
Ναι, μην τους αφήσετε να το βρουν
Είναι καλό, σωστά;
558
00:31:22,881 --> 00:31:23,968
Μπράβο για την Κέλλυ.
559
00:31:23,969 --> 00:31:26,709
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
560
00:31:26,710 --> 00:31:28,407
Ανάθεμα, Χακ.
561
00:31:28,408 --> 00:31:31,627
-Γι' αυτό διέγραψες το βίντεο;
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
562
00:31:31,628 --> 00:31:32,802
που κινούν τις κάμερες,
563
00:31:32,803 --> 00:31:34,152
υπάρχει ένα τυφλό σημείο.
564
00:31:34,153 --> 00:31:35,675
Αρκετά. Μην πεις άλλα.
565
00:31:35,676 --> 00:31:37,982
Ούτε μια λέξη,
Δεν είμαι ο δικηγόρος σου,
566
00:31:37,983 --> 00:31:39,287
Δεν εγγυώμαι διακριτικότητα.
567
00:31:39,288 --> 00:31:40,723
[Χακ] Τσάρλι... Εγώ...
568
00:31:40,724 --> 00:31:42,943
- [Λενόρ] Πάμε.
-Μην ξεχνάς τη συμβουλή μου.
569
00:31:42,944 --> 00:31:45,641
[♪]
570
00:31:45,642 --> 00:31:46,687
Κυρία.
571
00:31:55,261 --> 00:31:57,915
[πουλιά που κελαηδούν]
572
00:31:57,916 --> 00:31:59,133
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
573
00:31:59,134 --> 00:32:02,181
[♪]
574
00:32:12,495 --> 00:32:15,803
[Ο Τσάρλι εισπνέει βαθιά]
575
00:32:42,699 --> 00:32:43,787
Σάμι.
576
00:32:53,188 --> 00:32:54,580
[γέλιο]
577
00:32:54,581 --> 00:32:55,711
[Σκουριασμένο]
Αν πρόκειται να πεις ψέματα,
578
00:32:55,712 --> 00:32:57,104
Τουλάχιστον μην είσαι αναιδής.
579
00:32:57,105 --> 00:32:58,888
[Τζίμι]
Κατέβασαν τα δίχτυα τους,
580
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
αλλά παρακολούθηση
Το Tick-Tack και το Insta σας.
581
00:33:01,501 --> 00:33:04,807
[Σκουριασμένος] Θεέ μου. Lenore,
Θέλω το κουστούμι μου να σιδερωθεί.
582
00:33:04,808 --> 00:33:06,635
Δεν θα ήθελα να δω τον εαυτό μου
όλα ζαρωμένα
583
00:33:06,636 --> 00:33:07,854
μπροστά στις κάμερες.
584
00:33:07,855 --> 00:33:09,596
[Lenore]
Και τι θα κάνεις με το πρόσωπό σου;
585
00:33:11,032 --> 00:33:14,295
- [Σκουριασμένος] Τσάρλι Μπαρ.
-Τι κάνετε;
586
00:33:14,296 --> 00:33:16,123
Γεια σου Τζίμι Τζακ.
587
00:33:16,124 --> 00:33:18,212
[Σκουριασμένο]
Άκουσα ότι πέρασες άσχημα.
588
00:33:18,213 --> 00:33:19,909
Τι τρόπος να το ελαχιστοποιήσεις.
589
00:33:19,910 --> 00:33:22,042
[Σκουριασμένο] Τα νομίσματα είναι
προειδοποίησα, θα σου κάνω μήνυση
590
00:33:22,043 --> 00:33:23,348
λόγω υπερβολικής χρήσης
της δύναμης.
591
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Ναι, δεν ξέρω αν είναι
η καλύτερη στιγμή.
592
00:33:26,134 --> 00:33:27,830
Καλά μελετημένο, αγάπη μου.
593
00:33:27,831 --> 00:33:29,964
Καλύτερα να μην μπαίνεις στο χάλι.
594
00:33:31,183 --> 00:33:33,097
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Κένυ;
Οποιαδήποτε συμφωνία
595
00:33:33,098 --> 00:33:34,881
που μπορεί να αποφευχθεί
η εκτέλεση;
596
00:33:34,882 --> 00:33:38,190
Όχι. Κάτι άλλο συμβαίνει
με εκείνο το κορίτσι.
597
00:33:39,321 --> 00:33:40,626
Είναι ένας μονόκερος.
598
00:33:40,627 --> 00:33:42,802
Μπαμπάς. Δεν είναι αθώος.
599
00:33:42,803 --> 00:33:44,021
ήμουν παρών.
600
00:33:44,022 --> 00:33:45,718
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
601
00:33:45,719 --> 00:33:47,763
ότι υπάρχει αθωότητα
και όχι να κατηγορείς,
602
00:33:47,764 --> 00:33:50,201
και η διάκριση
Δεν έχει πολλή λογική.
603
00:33:50,202 --> 00:33:53,682
[Lenore] Γεια, Jamie. χρειάζομαι
επαναπρογραμματίσει το ραντεβού του Ράστι.
604
00:33:53,683 --> 00:33:55,945
Άκουσα για τυφλό σημείο
605
00:33:55,946 --> 00:33:57,686
σε βίντεο ασφαλείας.
606
00:33:57,687 --> 00:33:59,123
Που το άκουσες;
607
00:33:59,124 --> 00:34:00,472
Έχω τις πηγές μου...
608
00:34:00,473 --> 00:34:02,691
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
609
00:34:02,692 --> 00:34:04,650
Ανησυχούν για το φονικό όπλο.
610
00:34:04,651 --> 00:34:07,957
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρουν
που θα μπορούσε να τελειώσει;
611
00:34:07,958 --> 00:34:09,481
Τι ντροπή.
612
00:34:09,482 --> 00:34:11,439
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
613
00:34:11,440 --> 00:34:14,138
Και είπε η πηγή
Είναι αυτός ο όμορφος δάσκαλος,
614
00:34:14,139 --> 00:34:16,010
κατά τύχη;
615
00:34:18,012 --> 00:34:23,190
[Lenore] Η Πέμπτη είναι τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ. Στις εννιά.
616
00:34:23,191 --> 00:34:25,975
Δεν νομίζω ότι έχω
πώς να πάω σπίτι.
617
00:34:25,976 --> 00:34:27,586
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;
618
00:34:27,587 --> 00:34:29,936
Σκασμένο λάστιχο και μεγάλη ηλικία.
619
00:34:29,937 --> 00:34:31,981
[Lenore]
Το χτύπησαν στο αστυνομικό τμήμα.
620
00:34:31,982 --> 00:34:35,159
Ένα αστυνομικό τμήμα,
σου πλακώνουν το λάστιχο
621
00:34:35,160 --> 00:34:37,335
και κανείς δεν είδε τίποτα;
622
00:34:37,336 --> 00:34:39,685
Τι καλή αφήγηση
Γεγονότα, αγάπη μου.
623
00:34:39,686 --> 00:34:42,645
Τι λέτε να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση στο αυτοκίνητο;
624
00:34:47,563 --> 00:34:51,740
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να σε συμβουλέψει για το αγόρι σου...
625
00:34:51,741 --> 00:34:53,394
Δεν είναι τίποτα δικό μου.
626
00:34:53,395 --> 00:34:55,918
Έχει ήδη συμβεί,
και δεν θα επαναληφθεί.
627
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
Δεν είναι κανείς.
628
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
Και πήρες κάτι άλλο από αυτό;
σε αυτό Κανείς;
629
00:35:01,186 --> 00:35:03,622
πρέπει να περιμένω
για τεστ σύφιλης.
630
00:35:03,623 --> 00:35:05,276
[γελάνε και οι δύο]
631
00:35:05,277 --> 00:35:06,626
Θα σας ενημερώσω.
632
00:35:13,154 --> 00:35:15,852
Ε, θα προκαλέσεις τον εαυτό σου
άλλο ένα έμφραγμα.
633
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Δεν είναι η καρδιά μου
αυτή που με ανησυχεί.
634
00:35:21,249 --> 00:35:23,685
Άκουσέ με, Τσάρλι.
635
00:35:23,686 --> 00:35:26,297
Είχα περισσότερο χρόνο
να με σκέφτεσαι...
636
00:35:26,298 --> 00:35:28,168
τρελή και πολύτιμη ζωή.
637
00:35:28,169 --> 00:35:30,388
Και αυτό που με γοήτευσε περισσότερο
από τη μητέρα σου
638
00:35:30,389 --> 00:35:32,259
ήταν το δύσκολο
που αποδείχθηκε ότι την αγαπούσε.
639
00:35:32,260 --> 00:35:35,219
Σκουριασμένο, αυτό ήταν
η δεύτερη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
640
00:35:35,220 --> 00:35:37,612
Θα σας πείραζε να φτάσετε στην ουσία;
641
00:35:37,613 --> 00:35:40,572
Θυμάμαι μου είπε,
περίπου ένα μήνα πριν πεθάνει,
642
00:35:40,573 --> 00:35:42,269
σε μια συζήτηση.
643
00:35:42,270 --> 00:35:45,054
Είπε, «Ράσελ,
Δεν θα ήθελα να πεθάνω
644
00:35:45,055 --> 00:35:48,233
χωρίς να ξέρω αν προτιμώ
να έχεις δίκιο ή να είσαι ευτυχισμένος».
645
00:35:49,886 --> 00:35:51,496
Μπαμπάς.
646
00:35:51,497 --> 00:35:55,065
Αν ήξερα πώς να το φτιάξω
Με τον Μπεν, θα το έκανα.
647
00:35:56,632 --> 00:35:59,634
«Ο καρπός της αυτογνωσίας
Είναι ταπεινοφροσύνη».
648
00:35:59,635 --> 00:36:00,983
Σκοπεύετε να συνεχίσετε να αναφέρετε;
649
00:36:00,984 --> 00:36:03,073
στη Φλάνερι Ο' Κόνορ
σε όλη τη διαδρομή;
650
00:36:04,597 --> 00:36:06,946
Δούλεψε με τη μητέρα σου.
651
00:36:06,947 --> 00:36:09,993
[♪]
652
00:36:16,696 --> 00:36:19,741
[♪]
653
00:36:19,742 --> 00:36:21,918
[τα πουλιά κελαηδούν]
654
00:36:37,020 --> 00:36:39,108
[Σκουριασμένο]
Ξέρεις τι είναι αστείο;
655
00:36:39,109 --> 00:36:41,894
Το «Κάθαρμα» είναι εκεί
από πριν μια εβδομάδα.
656
00:36:41,895 --> 00:36:43,679
Σήμερα πρόσθεσαν το «ξεφτιλισμένο».
657
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
Η αφοσίωσή σου με εκπλήσσει,
658
00:36:46,508 --> 00:36:48,901
με «κάθαρμα» ήταν αρκετό
αρκετά ξεκάθαρο.
659
00:36:48,902 --> 00:36:50,990
Δηλώστε το στην αστυνομία.
660
00:36:50,991 --> 00:36:53,384
Ω, αγαπητέ,
Μάλλον ήταν η αστυνομία.
661
00:36:53,385 --> 00:36:54,820
Θέλεις να σε συνοδεύσω;
662
00:36:54,821 --> 00:36:56,909
Όχι, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
μπες εκεί μέσα.
663
00:36:56,910 --> 00:36:57,954
[η πόρτα ανοίγει]
664
00:37:10,228 --> 00:37:14,448
Αύριο μπορείτε να περιμένετε
ελαφριά βροχή
665
00:37:14,449 --> 00:37:16,711
ακολουθούμενο από άνεμο
από τα βορειοανατολικά.
666
00:37:16,712 --> 00:37:18,627
[εκκινεί ο κινητήρας]
667
00:37:20,586 --> 00:37:22,979
[♪]
668
00:37:39,431 --> 00:37:42,259
[Τσάρλι νεαρός] Αν βρεθεί
πιάστηκε σε μια χιονοστιβάδα,
669
00:37:42,260 --> 00:37:43,738
μην ουρλιάζεις και μην ανοίγεις το στόμα σου.
670
00:37:43,739 --> 00:37:45,479
Αντίθετα, τοποθετήστε τα χέρια σας
μπροστά στο πρόσωπό σου
671
00:37:45,480 --> 00:37:47,742
για να δημιουργήσετε έναν αεροθάλαμο
μέχρι να τελειώσει.
672
00:37:47,743 --> 00:37:51,094
Τσάρλι, σταμάτα να διαβάζεις και βοήθησέ με
με αυτά τα καταραμένα κουτιά.
673
00:37:52,182 --> 00:37:53,923
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
με τον Παύλο.
674
00:37:56,274 --> 00:37:58,492
λένε οι γονείς του
που κινδυνεύει μαζί μου.
675
00:37:58,493 --> 00:37:59,754
Από τον Rusty.
676
00:37:59,755 --> 00:38:01,887
Αλλά δεν μπορεί να σε χωρίσει.
677
00:38:01,888 --> 00:38:03,758
Τον αφήνεις να σε αγγίξει.
678
00:38:03,759 --> 00:38:06,021
Διάβασες το ημερολόγιό μου, ρε κομμάτι...;
679
00:38:06,022 --> 00:38:07,197
[Ο Τσάρλι γελάει]
680
00:38:08,938 --> 00:38:13,812
[♪]
681
00:38:13,813 --> 00:38:15,988
[Rusty] Αγάπη μου, δεν νομίζω
ότι το εκπαιδευτικό συμβούλιο
682
00:38:15,989 --> 00:38:18,033
να σου δώσω συνέντευξη.
683
00:38:18,034 --> 00:38:20,427
Τους έχεις όλους τρομοκρατημένους.
684
00:38:20,428 --> 00:38:22,342
Ακόμα και οι δάσκαλοί σου...
685
00:38:22,343 --> 00:38:24,083
Κλαίνε και μόνο ακούγοντας το όνομά σου.
686
00:38:24,084 --> 00:38:25,563
Δεν κλαίνε όλοι.
687
00:38:25,564 --> 00:38:27,392
[Σκουριασμένο]
Κλαίνε σιωπηλοί.
688
00:38:29,481 --> 00:38:31,177
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν χρήματα,
689
00:38:31,178 --> 00:38:34,093
αλλά τουλάχιστον τα κορίτσια
Θα χρειαστούν περισσότερα ρούχα.
690
00:38:34,094 --> 00:38:36,835
[Gamma] Και το φαγητό; Από πού
Θέλετε να το βγάλουμε;
691
00:38:36,836 --> 00:38:38,315
Και η πληρωμή για το ρεύμα;
692
00:38:38,316 --> 00:38:40,882
Αυτό το φρικτό χοιροστάσιο
693
00:38:40,883 --> 00:38:42,884
Είναι διπλάσια
από το παλιό μας σπίτι.
694
00:38:42,885 --> 00:38:44,495
Και δεν θα πληρωθεί τίποτα
695
00:38:44,496 --> 00:38:46,671
αν δεν τους το πεις
στους δύστυχους Culpeppers
696
00:38:46,672 --> 00:38:48,499
ότι σου πληρώνουν τα 20.000 δολάρια
ότι σου χρωστάνε.
697
00:38:48,500 --> 00:38:51,153
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
αχλάδια στη φτελιά.
698
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
[Γάμμα]
Λοιπόν, βγάλτε τα με το ζόρι.
699
00:38:54,244 --> 00:38:57,246
Η Lenore έχει ήδη σταλεί
νέο τιμολόγιο.
700
00:38:57,247 --> 00:38:59,292
Πρέπει να το πληρώσουν
μετά βίας το έχουν.
701
00:38:59,293 --> 00:39:01,642
[Gamma] Θα πιστέψω στο γαμημένο
θαύματα όταν βλέπεις ένα.
702
00:39:01,643 --> 00:39:03,383
Μητέρα! Μην ορκίζεσαι!
703
00:39:03,384 --> 00:39:04,993
Και τι βρισιά είπα;
704
00:39:04,994 --> 00:39:07,735
Αν σου το επαναλάβω,
τότε θα ξέρεις ότι το ξέρω,
705
00:39:07,736 --> 00:39:09,911
και σίγουρα θα με τιμωρήσετε
να το πω
706
00:39:09,912 --> 00:39:11,478
και επίσης για τη γνώση του.
707
00:39:11,479 --> 00:39:15,048
Αρκούδα, μην δίνεις τον εαυτό σου.
708
00:39:19,748 --> 00:39:21,270
Γεια, αγάπη.
709
00:39:21,271 --> 00:39:23,795
Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα
μπορείς να με συγχωρήσεις
710
00:39:23,796 --> 00:39:26,320
επειδή είναι ατελής άντρας.
711
00:39:27,452 --> 00:39:30,062
«Η ελπίδα
είναι ένα φτερωτό πράγμα
712
00:39:30,063 --> 00:39:31,760
που κατοικεί στην ψυχή.
713
00:39:33,066 --> 00:39:35,415
Και αυτό τραγουδάει χωρίς λόγια
714
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
χωρίς να σταματήσω ποτέ ξανά».
715
00:39:43,598 --> 00:39:45,382
[Rusty] Ίσως με συγχωρήσεις...
716
00:39:45,383 --> 00:39:48,473
Αν βάλεις μύτη κλόουν,
Πάω να σε μαχαιρώσω.
717
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Τι είναι αυτό;
718
00:39:53,913 --> 00:39:57,132
"Κλιματική πρόβλεψη
με αριθμητικές διαδικασίες";
719
00:39:57,133 --> 00:39:58,396
Mjm.
720
00:40:01,355 --> 00:40:04,401
Το είχε ένας τύπος
με ατμοσφαιρικό εξοπλισμό.
721
00:40:04,402 --> 00:40:06,794
Προφανώς ανέφερε
τις προβλέψεις σας
722
00:40:06,795 --> 00:40:09,580
ώστε να ήξεραν
τις προϋποθέσεις.
723
00:40:09,581 --> 00:40:11,799
[Σαμ]
Ήταν ερασιτέχνης επιστήμονας.
724
00:40:11,800 --> 00:40:14,193
Και μπορώ να μας εγγράψω.
725
00:40:14,194 --> 00:40:15,716
Θα μπορούσαμε επίσης να είμαστε.
726
00:40:15,717 --> 00:40:17,414
Όλη η οικογένεια.
727
00:40:17,415 --> 00:40:19,677
Προβλέψτε μαζί τον καιρό.
728
00:40:19,678 --> 00:40:22,462
Αυτός ο υπολογισμός φαίνεται να έχει γίνει
από ένα μεθυσμένο παιδί.
729
00:40:22,463 --> 00:40:27,293
Όχι. Το σωστό είναι
το μερικό του U στο τετράγωνο
730
00:40:27,294 --> 00:40:30,427
συν V στο τετράγωνο,
V είναι η ταχύτητα του...
731
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
[♪]
732
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
[το τηλέφωνο χτυπάει]
733
00:40:59,152 --> 00:41:00,500
[Τσάρλι]
Τι συμβαίνει, Ράστι;
734
00:41:00,501 --> 00:41:02,110
[Σκουριασμένος] [αναστεναγμοί]
Ησυχία.
735
00:41:02,111 --> 00:41:03,503
Δεν είναι άλλο έμφραγμα.
736
00:41:03,504 --> 00:41:04,983
Είσαι καλά;
737
00:41:04,984 --> 00:41:06,550
[με δυσκολία] Λοιπόν, βλέπετε...
738
00:41:06,551 --> 00:41:09,901
-Μπαμπά;
- Έφτιαχνα στον εαυτό μου ένα ποτό
739
00:41:09,902 --> 00:41:11,903
όταν είσαι άντρας
ήρθε από το πουθενά...
740
00:41:11,904 --> 00:41:13,948
Τι τύπος;
Τι είδους, μπαμπά;
741
00:41:13,949 --> 00:41:15,907
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
742
00:41:15,908 --> 00:41:20,564
Ω, αρκουδάκι.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
743
00:41:20,565 --> 00:41:22,348
Τσάρλι, έλα γρήγορα.
744
00:41:22,349 --> 00:41:25,003
Άκου, μπαμπά, άκου.
Πάω να σε κρεμάσω
745
00:41:25,004 --> 00:41:26,395
να καλέσετε ένα ασθενοφόρο.
746
00:41:26,396 --> 00:41:27,571
Θα πάω εκεί.
747
00:41:27,572 --> 00:41:29,137
Μπαμπά, με ακούς;
748
00:41:29,138 --> 00:41:30,399
Μπαμπά!
749
00:41:30,400 --> 00:41:32,837
[♪]
750
00:41:32,838 --> 00:41:35,493
[φωνάζει]
751
00:41:37,930 --> 00:41:39,018
[άνδρας 1] Σκατά!
752
00:41:41,890 --> 00:41:43,500
Σκάσε!
753
00:41:43,501 --> 00:41:44,936
Σκάσε το διάολο!
754
00:41:44,937 --> 00:41:46,154
[άνδρας 2] Τι στο διάολο, Ζακ;
755
00:41:46,155 --> 00:41:48,069
Γιατί στο διάολο λες το όνομά μου;
756
00:41:48,070 --> 00:41:50,985
Δεν θα πούμε τίποτα!
Δεν θα πούμε τίποτα!
757
00:41:50,986 --> 00:41:54,423
Δεν θα το πουν; κορίτσι,
Έσκασα τα μυαλά της μητέρας σου.
758
00:41:54,424 --> 00:41:56,992
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να βγω ζωντανός;
759
00:41:57,906 --> 00:41:59,341
Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε.
760
00:41:59,342 --> 00:42:01,387
Μόλις μπορούμε,
πρέπει να τρέξουμε.
761
00:42:01,388 --> 00:42:02,563
-Καλά;
- [κόκορες]
762
00:42:04,130 --> 00:42:06,958
[Ζακ]
Του είπες να τρέξει; Γεια σου;
763
00:42:06,959 --> 00:42:09,483
τι μου λες,
κούκλα;
764
00:42:10,919 --> 00:42:13,486
Οτι;
Δεν είμαστε φίλοι;
765
00:42:13,487 --> 00:42:15,184
Αρκετά! Αφήστε την ήσυχη!
766
00:42:16,838 --> 00:42:21,233
Πρέπει να μας αφήσεις,
Ζακ Κάλπεπερ.
767
00:42:21,234 --> 00:42:23,453
Ναι αδερφέ.
Συμφωνήσαμε σε κάτι.
768
00:42:27,632 --> 00:42:31,505
Καλός. η λέξη
ενός ανθρώπου είναι το παν.
769
00:42:32,854 --> 00:42:34,333
Αφήστε την! !Ήδη!
770
00:42:34,334 --> 00:42:36,683
Σε παρακαλώ, Ζακ.
Αυτό είναι αρκετό.
771
00:42:36,684 --> 00:42:38,555
[Zack] Μόλις καταλαβαίνω
να περνάς καλά αδερφέ.
772
00:42:38,556 --> 00:42:40,992
Ας το τελειώσουμε αυτό.
773
00:42:40,993 --> 00:42:42,471
[άνδρας 2]
Ανάθεμα, η αστυνομία.
774
00:42:42,472 --> 00:42:43,864
- [Ζακ] Σκατά.
- Ήδη.
775
00:42:43,865 --> 00:42:45,170
Πάμε!
776
00:42:45,171 --> 00:42:47,564
-Άνοιξε την πόρτα!
-!Σιωπή!
777
00:42:47,565 --> 00:42:50,175
Αν ουρλιάζουν,
Τους σπάω τα μούτρα.
778
00:42:50,176 --> 00:42:52,177
Να είσαι σιωπηλός.
779
00:42:52,178 --> 00:42:55,573
[♪]
780
00:43:10,457 --> 00:43:12,153
[Ο Τσάρλι και ο Σαμ λαχανιάζουν]
781
00:43:12,154 --> 00:43:14,591
Καλό. Μέχρι εκεί.
782
00:43:14,592 --> 00:43:16,375
- Βιάσου.
-Κάρολος.
783
00:43:16,376 --> 00:43:18,725
Δεν μπορώ να δω.
Πρέπει να τρέξεις χωρίς εμένα.
784
00:43:18,726 --> 00:43:20,684
Όπως σου είπα, τρέξε. Ναι;
785
00:43:20,685 --> 00:43:21,989
Σε παρακαλώ, Τσάρλι,
πρέπει να τρέξεις.
786
00:43:21,990 --> 00:43:23,469
Δεν θα σε αφήσω, Σαμ.
787
00:43:23,470 --> 00:43:24,949
Θα πρέπει να τον κόψουμε
ο λαιμός
788
00:43:24,950 --> 00:43:25,863
Είναι κορίτσι!
789
00:43:25,864 --> 00:43:26,951
Τι στο διάολο κάνεις;
790
00:43:26,952 --> 00:43:29,388
Τσάρλι, τώρα.
791
00:43:29,389 --> 00:43:33,305
Πήγαινε τώρα. Κάρολος.
Πρέπει να τρέξεις!
792
00:43:33,306 --> 00:43:34,568
Τσάρλι, τρέξε!
793
00:43:37,658 --> 00:43:38,746
[πλάνο]
794
00:43:40,139 --> 00:43:41,227
Σαμ!
795
00:43:48,669 --> 00:43:52,064
[♪]
796
00:44:24,400 --> 00:44:29,666
[Γκάμα] Σαμάνθα, κάποια μέρα
θα φύγεις από αυτή την άσχημη πόλη
797
00:44:29,667 --> 00:44:31,406
και θα βρεις τη θέση σου,
798
00:44:31,407 --> 00:44:34,627
και θα δώσεις αγάπη
με το πάθος το εισπράττεις.
799
00:44:34,628 --> 00:44:36,585
Όλα όσα σου λείπουν εδώ
800
00:44:36,586 --> 00:44:40,415
θα το βρεις
εκεί σε εκείνο τον κόσμο.
801
00:44:40,416 --> 00:44:42,809
Υπόσχεσέ μου μόνο ένα πράγμα.
802
00:44:42,810 --> 00:44:44,724
[Young Charlie] Αν βρεθεί
πιάστηκε σε μια χιονοστιβάδα...
803
00:44:44,725 --> 00:44:49,120
Ότι δεν πρόκειται να σταματήσεις να νοιάζεσαι
στην αδερφή σου Τσάρλι.
804
00:44:49,121 --> 00:44:51,688
...βάλε τα χέρια σου στο πρόσωπό σου
για να δημιουργήσετε έναν αεροθάλαμο.
805
00:44:51,689 --> 00:44:56,258
Πηγαίνετε σε αυτήν. Όχι αυτή για σένα.
806
00:44:59,348 --> 00:45:01,089
Υποσχέσου μου.
807
00:45:03,004 --> 00:45:06,268
[♪]
808
00:45:45,481 --> 00:45:47,918
[Σκουριασμένο] [με δυσκολία]
Γεια, Σαμ.
809
00:45:47,919 --> 00:45:50,835
Γεια σου, Sammy-Sam.
810
00:45:51,923 --> 00:45:53,402
Συγγνώμη, αγάπη μου.
811
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
Θα πρέπει να έρθετε.
812
00:45:58,451 --> 00:46:01,367
Η αδερφή σου σε χρειάζεται.
813
00:46:04,457 --> 00:46:08,635
[Η «Wicker Woman» παίζει
από Freya Ridings]
814
00:46:29,482 --> 00:46:32,572
[♪]
815
00:47:02,123 --> 00:47:05,213
[♪]
816
00:47:34,329 --> 00:47:38,856
[♪]